Nouveau Testament · grec
Luc 4:6
« et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- Σοὶtu, toiG4771
- δώσωdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἅπασανtout, la totalitéG537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐμοὶje, moiG1473
- παραδέδοταιlivrer, remettreG3860
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- θέλωvouloir, désirerG2309
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.