Nouveau Testament · grec
Luc 4:9
« Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; car il est écrit: »
Louis Segond 1910
Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω
Mot à mot
- Ἤγαγενconduire, menerG71
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστησενse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- πτερύγιονpinacle, extrémitéG4419
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- υἱὸςfilsG5207
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- βάλεjeter, mettreG906
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- κάτωen basG2736
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.