Nouveau Testament · grec
Luc 5:13
« Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών Θέλω καθαρίσθητι καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκτείναςétendre, jeterG1614
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ἥψατοallumerG681
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Θέλωvouloir, désirerG2309
- καθαρίσθητιnettoyerG2511
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἡle, la, les (article)G3588
- λέπραlèpreG3014
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.