Nouveau Testament · grec
Luc 5:12
« Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πόλεωνville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀνὴρhomme, mariG435
- πλήρηςplein, rempliG4134
- λέπραςlèpreG3014
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ἐδεήθηlier, attacherG1210
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλῃςvouloir, désirerG2309
- δύνασαίpouvoir, être capableG1410
- μεje, moiG1473
- καθαρίσαιnettoyerG2511
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.