Nouveau Testament · grec
Luc 5:11
« Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent. »
Louis Segond 1910
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταγαγόντεςfaire descendreG2609
- τὰle, la, les (article)G3588
- πλοῖαnavireG4143
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἠκολούθησανsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.