Nouveau Testament · grec
Luc 5:10
« Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains point; désormais tu seras pêcheur d'hommes. »
Louis Segond 1910
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν
Mot à mot
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβονJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- υἱοὺςfilsG5207
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- οἳqui, que, lequelG3739
- ἦσανêtre, existerG1510
- κοινωνοὶcompagnon, associéG2844
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣίμωνιSimonG4613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣίμωναSimonG4613
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβοῦcraindreG5399
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ἔσῃêtre, existerG1510
- ζωγρῶνcapture vivantG2221
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.