Nouveau Testament · grec
Luc 5:9
« Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite. »
Louis Segond 1910
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον
Mot à mot
- θάμβοςétonnement, stupeurG2285
- γὰρcar, en effetG1063
- περιέσχενcontenir, saisirG4023
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἄγρᾳpêche, captureG61
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰχθύωνpoissonG2486
- ὧνqui, que, lequelG3739
- συνέλαβονsaisirG4815
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.