Nouveau Testament · grec
Luc 5:8
« Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι κύριε
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- προσέπεσενse prosterner, tomber devant, se jeter contreG4363
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γόνασινgenouG1119
- ἸησοῦJésusG2424
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔξελθεsortir, partirG1831
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ἁμαρτωλόςpécheur, coupableG268
- εἰμιêtre, existerG1510
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.