Nouveau Testament · grec
Luc 5:7
« Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient. »
Louis Segond 1910
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατένευσανhocher, faire signeG2656
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μετόχοιςparticipant, associéG3353
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- πλοίῳnavireG4143
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐλθόνταςvenir, allerG2064
- συλλαβέσθαιsaisirG4815
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπλησανremplir, accomplirG4130
- ἀμφότεραtous deuxG297
- τὰle, la, les (article)G3588
- πλοῖαnavireG4143
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- βυθίζεσθαιfaire coulerG1036
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.