Nouveau Testament · grec
Luc 5:6
« L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait. »
Louis Segond 1910
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιήσαντεςfaire, accomplir, agirG4160
- συνέκλεισανenfermer, cloreG4788
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- ἰχθύωνpoissonG2486
- πολύbeaucoup, nombreuxG4183
- διερρήσσετοdéchirerG1284
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίκτυαfilet, filet de pêcheG1350
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.