Nouveau Testament · grec
Luc 5:5
« Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ἐπιστάτα δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ΣίμωνSimonG4613
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπιστάταmaître, docteurG1988
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὅληςtout, entierG3650
- νυκτὸςnuitG3571
- κοπιάσαντεςtravailler, peinerG2872
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἐλάβομενprendre, recevoirG2983
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ῥήματίparole, chose dite (rhèma)G4487
- σουtu, toiG4771
- χαλάσωdescendre, abaisserG5465
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίκτυα⸃filet, filet de pêcheG1350
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.