Nouveau Testament · grec
Luc 5:4
« Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπαύσατοcesser, arrêterG3973
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣίμωναSimonG4613
- Ἐπανάγαγεembarquer, monterG1877
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- βάθοςprofondeur, étendueG899
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαλάσατεdescendre, abaisserG5465
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίκτυαfilet, filet de pêcheG1350
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄγρανpêche, captureG61
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.