Nouveau Testament · grec
Luc 5:3
« Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule. »
Louis Segond 1910
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους
Mot à mot
- ἐμβὰςs'embarquerG1684
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἓνun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πλοίωνnavireG4143
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- ΣίμωνοςSimonG4613
- ἠρώτησενdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐπαναγαγεῖνembarquer, monterG1877
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.