Nouveau Testament · grec
Luc 5:17
« Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- διδάσκωνenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦσανêtre, existerG1510
- καθήμενοιs'asseoir, demeurerG2521
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νομοδιδάσκαλοιun docteur de la loiG3547
- οἳqui, que, lequelG3739
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐληλυθότεςvenir, allerG2064
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- κώμηςvillageG2968
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἦνêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἰᾶσθαιguérirG2390
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.