Nouveau Testament · grec
Luc 5:18
« Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- φέροντεςporter, apporterG5342
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- κλίνηςcouche, litG2825
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- παραλελυμένοςrelâcher, affaiblirG3886
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσενεγκεῖνintroduireG1533
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεῖναιmettre, placer, établirG5087
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.