Nouveau Testament · grec
Luc 5:19
« Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρόντεςtrouver, découvrirG2147
- ποίαςde quel genreG4169
- εἰσενέγκωσινintroduireG1533
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ἀναβάντεςmonter, s'éleverG305
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- δῶμαtoitG1430
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κεράμωνtuile, toitG2766
- καθῆκανdescendreG2524
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- κλινιδίῳcouche, petit lit, civièreG2826
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέσονmilieu, centreG3319
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.