Nouveau Testament · grec
Luc 5:21
« Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul? »
Louis Segond 1910
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- διαλογίζεσθαιraisonner, débattreG1260
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃςqui, que, lequelG3739
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- βλασφημίαςblasphèmeG988
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἀφεῖναιpardonner, laisser aller, quitterG863
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.