Nouveau Testament · grec
Luc 5:22
« Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos coeurs? »
Louis Segond 1910
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Mot à mot
- ἐπιγνοὺςconnaître, discernerG1921
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- διαλογισμοὺςréflexion, calculG1261
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- διαλογίζεσθεraisonner, débattreG1260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.