Nouveau Testament · grec
Luc 5:25
« Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄραςporter, enlever, leverG142
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃqui, que, lequelG3739
- κατέκειτοêtre alitéG2621
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δοξάζωνglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.