Nouveau Testament · grec
Luc 5:26
« Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκστασιςstupéfactionG1611
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- ἅπανταςtout, la totalitéG537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόξαζονglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Εἴδομενvoir, regarderG3708
- παράδοξαétrange, merveilleuxG3861
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.