Nouveau Testament · grec
Luc 5:31
« Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑγιαίνοντεςse porter bienG5198
- ἰατροῦmédecinG2395
- ἀλλὰmais, cependantG235
- οἱle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.