Nouveau Testament · grec
Luc 5:34
« Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μὴne... pas, nonG3361
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- υἱοὺςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νυμφῶνοςchambre nuptialeG3567
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- νυμφίοςfiancé, épouxG3566
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- νηστεῦσαιjeûnerG3522
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.