Nouveau Testament · grec
Luc 5:33
« Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent. »
Louis Segond 1910
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἸωάννουJeanG2491
- νηστεύουσινjeûnerG3522
- πυκνὰfrequently, oftenG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεήσειςsupplication, prièreG1162
- ποιοῦνταιfaire, accomplir, agirG4160
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σοὶvôtre, tienG4674
- ἐσθίουσινmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνουσινboireG4095
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.