Nouveau Testament · grec
Luc 6:1
« Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- διαπορεύεσθαιtraverserG1279
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- σπορίμωνsemé, moissonG4702
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔτιλλονarracher, cueillirG5089
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤσθιονmangerG2068
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- στάχυαςépiG4719
- ψώχοντεςfrotter, moudreG5597
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χερσίνmainG5495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.