Nouveau Testament · grec
Luc 6:13
« Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres: »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡμέραjourG2250
- προσεφώνησενappeler, convoquerG4377
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκλεξάμενοςchoisir, élireG1586
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δώδεκαdouzeG1427
- οὓςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- ὠνόμασενnomme, mentionneG3687
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.