Nouveau Testament · grec
Luc 6:17
« Il descendit avec eux, et s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies. »
Louis Segond 1910
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταβὰςdescendreG2597
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τόπουlieu, placeG5117
- πεδινοῦplat, uniG3977
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄχλοςfouleG3793
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παραλίουsur la côteG3882
- ΤύρουTyrG5184
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιδῶνοςSidonG4605
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.