Nouveau Testament · grec
Luc 6:29
« Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique. »
Louis Segond 1910
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς
Mot à mot
- τῷle, la, les (article)G3588
- τύπτοντίfrapperG5180
- σεtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σιαγόναmâchoire, joueG4600
- πάρεχεoffrir, fournirG3930
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄλληνun autre (de même nature)G243
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἴροντόςporter, enlever, leverG142
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιονvêtementG2440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χιτῶναtunique, vêtementG5509
- μὴne... pas, nonG3361
- κωλύσῃςprévenir, empêcherG2967
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.