Nouveau Testament · grec
Luc 6:3
« Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui; »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνέγνωτεlireG314
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ΔαυὶδDavidG1138
- ὁπότεquandG3698
- ἐπείνασενavoir faimG3983
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄντεςêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.