Nouveau Testament · grec
Luc 6:32
« Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνταςaimer (agapê)G25
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ποίαde quel genreG4169
- ὑμῖνtu, toiG4771
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτωλοὶpécheur, coupableG268
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνταςaimer (agapê)G25
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγαπῶσινaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.