Nouveau Testament · grec
Luc 6:34
« Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δανίσητεprêter, emprunterG1155
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐλπίζετεespérerG1679
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- ποίαde quel genreG4169
- ὑμῖνtu, toiG4771
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτωλοὶpécheur, coupableG268
- ἁμαρτωλοῖςpécheur, coupableG268
- δανίζουσινprêter, emprunterG1155
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπολάβωσινrecouvrer, reprendreG618
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴσαégal, semblableG2470
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.