Nouveau Testament · grec
Luc 6:35
« Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants. »
Louis Segond 1910
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐχθροὺςennemi, hostileG2190
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαθοποιεῖτεfaire le bienG15
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δανίζετεprêter, emprunterG1155
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἀπελπίζοντεςespérer en retour, ne rien en attendreG560
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθὸςsalaire, récompenseG3408
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσεσθεêtre, existerG1510
- υἱοὶfilsG5207
- Ὑψίστουtrès hautG5310
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- χρηστόςutile, bienveillant, bonG5543
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀχαρίστουςingratG884
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πονηρούςmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.