Nouveau Testament · grec
Luc 6:49
« Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός καὶ εὐθὺς συνέπεσεν⸃ καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- ὅμοιόςsemblableG3664
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- οἰκοδομήσαντιconstruire, édifierG3618
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- χωρὶςsans, à partG5565
- θεμελίουfondement, fondationG2310
- ᾗqui, que, lequelG3739
- προσέρηξενse jeter contre, frapper avec violenceG4366
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποταμόςfleuve, rivièreG4215
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- συνέπεσεν⸃I fall together, collapseG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆγμαfragment, ruine, chuteG4485
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- μέγαgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.