Nouveau Testament · grec
Luc 6:48
« Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s'est jeté contre cette maison, sans pouvoir l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie. »
Louis Segond 1910
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃
Mot à mot
- ὅμοιόςsemblableG3664
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- οἰκοδομοῦντιconstruire, édifierG3618
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔσκαψενcreuserG4626
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβάθυνενapprofondirG900
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- θεμέλιονfondement, fondationG2310
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πέτρανrocher, pierreG4073
- πλημμύρηςinondation, crueG4132
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- προσέρηξενse jeter contre, frapper avec violenceG4366
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποταμὸςfleuve, rivièreG4215
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἴσχυσενêtre capableG2480
- σαλεῦσαιsecoue, exciteG4531
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- οἰκοδομῆσθαιconstruire, édifierG3618
- αὐτήν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.