Nouveau Testament · grec
Luc 6:47
« Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique. »
Louis Segond 1910
πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λόγωνparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑποδείξωexposer clairementG5263
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὅμοιοςsemblableG3664
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.