Nouveau Testament · grec
Luc 7:12
« Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤγγισενapprocherG1448
- τῇle, la, les (article)G3588
- πύλῃporte, portailG4439
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐξεκομίζετοemporter, enleverG1580
- τεθνηκὼςmourirG2348
- μονογενὴςuniqueG3439
- υἱὸςfilsG5207
- τῇle, la, les (article)G3588
- μητρὶmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- χήραveuveG5503
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄχλοςfouleG3793
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἱκανὸςsuffisant, digneG2425
- ⸁ἦνêtre, existerG1510
- σὺνavecG4862
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.