Nouveau Testament · grec
Luc 7:13
« Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas! »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ κλαῖε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐσπλαγχνίσθηavoir compassionG4697
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μὴne... pas, nonG3361
- κλαῖεpleurerG2799
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.