Nouveau Testament · grec
Luc 7:14
« Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi! »
Louis Segond 1910
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν καὶ εἶπεν Νεανίσκε σοὶ λέγω ἐγέρθητι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- ἥψατοallumerG681
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σοροῦbrancard, civièreG4673
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βαστάζοντεςporter, soutenirG941
- ἔστησανse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Νεανίσκεjeune homme, adolescentG3495
- σοὶtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἐγέρθητιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.