Nouveau Testament · grec
Luc 7:20
« Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? »
Louis Segond 1910
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
Mot à mot
- παραγενόμενοιapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- βαπτιστὴςle BaptisteG910
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- ἡμᾶςje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἢou, soitG2228
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- προσδοκῶμενattend, s'attendG4328
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.