Nouveau Testament · grec
Luc 7:21
« A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles. »
Louis Segond 1910
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- νόσωνmaladieG3554
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαστίγωνfouet, châtimentG3148
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- πονηρῶνmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τυφλοῖςaveugleG5185
- πολλοῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐχαρίσατοfaire grâce, pardonnerG5483
- βλέπεινvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.