Nouveau Testament · grec
Luc 7:22
« Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται κωφοὶ ἀκούουσιν νεκροὶ ἐγείρονται πτωχοὶ εὐαγγελίζονται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- ἀπαγγείλατεannoncer, rapporter, raconterG518
- ἸωάννῃJeanG2491
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἴδετεvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- τυφλοὶaveugleG5185
- ἀναβλέπουσινrecouvrer la vueG308
- χωλοὶboiteuxG5560
- περιπατοῦσινmarcher, vivre, se conduireG4043
- λεπροὶlépreuxG3015
- καθαρίζονταιnettoyerG2511
- κωφοὶmuet, sourdG2974
- ἀκούουσινécouter, ouïrG191
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- ἐγείρονταιressusciter, se leverG1453
- πτωχοὶpauvre, indigentG4434
- εὐαγγελίζονταιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.