Nouveau Testament · grec
Luc 7:24
« Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent? »
Louis Segond 1910
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
Mot à mot
- Ἀπελθόντωνaller, partir, s'en allerG565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- ἸωάννουJeanG2491
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἸωάννουJeanG2491
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐξήλθατεsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- θεάσασθαιvoir, regarderG2300
- κάλαμονroseauG2563
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἀνέμουventG417
- σαλευόμενονsecoue, exciteG4531
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.