Nouveau Testament · grec
Luc 7:25
« Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐξήλθατεsortir, partirG1831
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μαλακοῖςefféminéG3120
- ἱματίοιςvêtementG2440
- ἠμφιεσμένονrevêtir, habillerG294
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἱματισμῷvêtement, habitsG2441
- ἐνδόξῳillustre, glorieuxG1741
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρυφῇluxe effémiéG5172
- ὑπάρχοντεςêtre, existerG5225
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- βασιλείοιςpalais royalG933
- εἰσίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.