Nouveau Testament · grec
Luc 7:36
« Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table. »
Louis Segond 1910
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη
Mot à mot
- Ἠρώταdemander, prier (avec respect)G2065
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- ἵναafin que, pour queG2443
- φάγῃmangerG2068
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίουpharisienG5330
- κατεκλίθηs'étendre, faire étendreG2625
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.