Nouveau Testament · grec
Luc 7:37
« Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- ἁμαρτωλόςpécheur, coupableG268
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιγνοῦσαconnaître, discernerG1921
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατάκειταιêtre alitéG2621
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίουpharisienG5330
- κομίσασαapporter, recevoirG2865
- ἀλάβαστρονvase d'albâtreG211
- μύρουhuile d'onctionG3464
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.