Nouveau Testament · grec
Luc 7:38
« et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum. »
Louis Segond 1910
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στᾶσαse tenir, s'établirG2476
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κλαίουσαpleurerG2799
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δάκρυσινlarmeG1144
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- βρέχεινmouiller, pleuvoirG1026
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θριξὶνcheveuG2359
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξέμασσενessuyer, effacerG1591
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεφίλειembrasser tendrementG2705
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤλειφενoindreG218
- τῷle, la, les (article)G3588
- μύρῳhuile d'onctionG3464
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.