Nouveau Testament · grec
Luc 7:39
« Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων Οὗτος εἰ ἦν προφήτης ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοςpharisienG5330
- ὁle, la, les (article)G3588
- καλέσαςappeler, inviterG2564
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἦνêtre, existerG1510
- προφήτηςprophèteG4396
- ἐγίνωσκενconnaître, apprendreG1097
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τίςqui, quel, quoiG5101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποταπὴde quel genreG4217
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἅπτεταιallumerG681
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἁμαρτωλόςpécheur, coupableG268
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.