Nouveau Testament · grec
Luc 7:40
« Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. -Maître, parle, répondit-il. - »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σίμων ἔχω σοί τι εἰπεῖν ὁ δέ Διδάσκαλε εἰπέ φησίν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣίμωνSimonG4613
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- σοίtu, toiG4771
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- εἰπέdire, appeler, affirmerG3004
- φησίν⸃dire, parlerG5346
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.