Nouveau Testament · grec
Luc 7:49
« Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés? »
Louis Segond 1910
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- οἱle, la, les (article)G3588
- συνανακείμενοιs'attabler avecG4873
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἀφίησινpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.