Nouveau Testament · grec
Luc 7:7
« C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri. »
Louis Segond 1910
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἠξίωσαjuger digneG515
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰαθήτωguérirG2390
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.