Nouveau Testament · grec
Luc 7:6
« Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ Κύριε μὴ σκύλλου οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐπορεύετοaller, voyagerG4198
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μακρὰνloinG3112
- ἀπέχοντοςrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- ἔπεμψενenvoyerG3992
- φίλουςamiG5384
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑκατοντάρχηςcenturionG1543
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- μὴne... pas, nonG3361
- σκύλλουécorcher, importunerG4660
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἱκανόςsuffisant, digneG2425
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὴνle, la, les (article)G3588
- στέγηνtoit platG4721
- μουje, moiG1473
- εἰσέλθῃςentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.